Páginas

lunes, 7 de noviembre de 2011

Traducción y accesibilidad

La semana pasada tuve la suerte de asistir a una conferencia impartida por Iris Serrat sobre Traducción y Accesibilidad. Fue realmente interesante, ya que hasta ese momento no había podido ver la conexión entre la profesión del traductor y el mundo de la accesibilidad, e incluso no tenía mucha idea sobre lo que podría ser la Audiodescripción y el Rehablado, por lo que me aportó un nuevo campo muy interesante dentro de mi futura profesión.
Cada vez más, y sin que nos demos cuenta la legislación avanza para eliminar barreras a la hora de disfrutar de la cultura. En el 2013 entre el 90% y el 75 % de contenidos televisivos estarán subtitulados y por suerte los plazos ya se van cumpliendo.
Tal y como dijo Iris Serrano, en muchos casos la discapacidad de una persona no viene dada por uno mismo, sino por un ambiente o entorno no adaptado a él. Así, facilitando el acceso a los contenidos audiovisuales y web aumentamos las capacidades de las personas discapacitadas.
Una de las técnicas, y la más conocida, es el subtitulado para sordos. Las nuevas técnicas y software de subtitulado permiten subtitular en programas en directo, conferencias, telediarios... gracias a programas como el "Dragon Naturally Speaking", donde el subtitulado se combina con las técnicas de rehablado. Aquí os dejo un impresionante vídeo donde podéis ver sus usos:



Otra técnica un poco más desconocida es la Audiodescripción, una práctica a mi juicio muy compleja pero a la vez estimulante para el traductor/intérprete, ya que en lugar de traducir palabras de un idioma a otro, se traduce de una imagen a palabras. Esta técnica consiste en describir lo que se está viendo ( paisaje, personajes, gestos, acciones...) y narrarlo en los silencios entre diálogos. La tarea del audiodescriptor es realmente subjetiva y compleja, ya que en el limitado tiempo que tienen los silencios, deben sintetizar lo más importante de cada imagen proyectada, de cada escena para poder transmitirlo a personas ciegas. Aquí os dejo un vídeo donde os podéis hacer una idea:




Bueno, espero haber podido transmitiros algo de lo que aprendí en la conferencia y ante todo, agradecer a Iris Serrano por su ponencia.


Núria Molines.